NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rachel Platten - Perfect For You
Text písně v originále a český překlad
Perfect For You | Perfektní Pro Tebe |
| I'm flawed, I'm flawed, I know this | Jsem vadná, jsem vadná, já tohle vím |
| You like me in small doses | Máš mě rád v malých dávkách |
| What am I supposed to do with that? (Yeah, yeah, ooh) | Co s tím mám dělat? (jo, jo, ooh) |
| You say I bring the drama | Řekl si, že přináším drama |
| Like you got halos on ya | Jako bys měl kolem sebe chaos |
| Half the time, it's you that makes it bad (Yeah, yeah, ooh) | Půlku času, jsi to ty, co to dělá špatný (Jo, jo, ooh) |
| I'm wild, I'm jealous, insane | Jsem divoká, jsem žárlivá, šílená |
| I'm scared, but I don't run away (You do) | Bojím se, ale nechci utéct (ty jo) |
| It's pissing me off when you say | Rozzuří mě, když říkáš |
| "Calm down, calm down," like that | „uklidni se, uklidni se“ jako to |
| You know that I'm in it for real | Ty víš, že to myslím doopravdy vážně |
| And you know everything that I feel | A víš všechno, co cítím |
| Yeah, to me, it is a big deal | Jo, pro mě je to velká věc |
| So don't come at me like that | Tak na mě s tímhle nechoď |
| And it's true, I can't seem to shake it loose | A je to pravda, nezná se mi to, že by se to uvolňovalo |
| 'Cause all this insecurity's hurtin' me | Protože všechny tyhle nedostatky mě zraňují |
| Tired of tryin' to be perfect for you | Jsem unavená ze zkoušení být pro tebe perfektní |
| I'm done jumping through hoops | Končím se skákáním skrz obruče |
| There's too much time I've wasted on chasin' it | Je to moc času, který na to plýtvám |
| Face it, I cannot be perfect for you | Čelím tomu, já pro tebe nedokážu být perfektní |
| Be perfect for you, be perfect for you, be perfect | Být pro tebe perfektní, být pro tebe perfektní, být pro tebe perfektní |
| Yeah, I cannot be perfect for you | Jo, já pro tebe nedokážu být perfektní |
| I wear emotions on my sleeve | Nosím emoce na svém rukávu |
| I say exactly what I mean | Řekla jsem přesně, co si myslím |
| Isn't that real enough for you? (Yeah, yeah, ooh) | Není to pro tebe dost reálný? (Jo, jo, ooh) |
| I got no shame, I trust myself | Nestydím se, důvěřuju sama sobě |
| Won't change for you and no one else | Nechci se kvůli tobě měnit ani nikomu jinému |
| Making me feel I'm not enough when I am | Dáváš mi pocit, že nejsem dost, když jsem |
| I'm wild, I'm jealous, insane | Jsem divoká, jsem žárlivá, šílená |
| I'm scared, but I don't run away (You do) | Bojím se, ale nechci utéct (ty jo) |
| It's pissing me off when you say | Rozzuří mě, když říkáš |
| "Calm down, calm down," like that | „uklidni se, uklidni se“ jako to |
| You know that I'm in it for real | Ty víš, že to myslím doopravdy vážně |
| And you know everything that I feel | A víš všechno, co cítím |
| Yeah, to me, it is a big deal | Jo, pro mě je to velká věc |
| So don't come at me like that | Tak na mě s tímhle nechoď |
| And it's true, I can't seem to shake it loose | A je to pravda, nezná se mi to, že by se to uvolňovalo |
| 'Cause all this insecurity's hurtin' me | Protože všechny tyhle nedostatky mě zraňují |
| Tired of tryin' to be perfect for you | Jsem unavená ze zkoušení být pro tebe perfektní |
| I'm done jumping through hoops | Končím se skákáním skrz obruče |
| There's too much time I've wasted on chasin' it | Je to moc času, který na to plýtvám |
| Face it, I cannot be perfect for you | Čelím tomu, já pro tebe nedokážu být perfektní |
| Be perfect for you, be perfect for you, be perfect | Být pro tebe perfektní, být pro tebe perfektní, být pro tebe perfektní |
| Yeah, I cannot be perfect for you | Jo, já pro tebe nedokážu být perfektní |
| Be perfect for you, be perfect for you, be perfect | Být pro tebe perfektní, být pro tebe perfektní, být pro tebe perfektní |
| Yeah, I cannot be perfect for you | Jo, já pro tebe nedokážu být perfektní |
| So love me, or leave me alone | Tak mě miluj, nebo mě nech samotnou |
| So love me, or leave me alone | Tak mě miluj, nebo mě nech samotnou |
| So love me, or leave me alone | Tak mě miluj, nebo mě nech samotnou |
| So love me, or leave me alone | Tak mě miluj, nebo mě nech samotnou |
| And it's true, I can't seem to shake it loose | A je to pravda, nezná se mi to, že by se to uvolňovalo |
| 'Cause all this insecurity's hurtin' me | Protože všechny tyhle nedostatky mě zraňují |
| Tired of tryin' to be perfect for you | Jsem unavená ze zkoušení být pro tebe perfektní |
| I'm done jumping through hoops | Končím se skákáním skrz obruče |
| There's too much time I've wasted on chasin' it | Je to moc času, který na to plýtvám |
| Face it, I cannot be perfect for you | Čelím tomu, já pro tebe nedokážu být perfektní |
| Be perfect for you, be perfect for you, be perfect | Být pro tebe perfektní, být pro tebe perfektní, být pro tebe perfektní |
| Yeah, I cannot be perfect for you | Jo, já pro tebe nedokážu být perfektní |
| Be perfect for you, be perfect for you, be perfect | Být pro tebe perfektní, být pro tebe perfektní, být pro tebe perfektní |
| Yeah, I cannot be perfect for you | Jo, já pro tebe nedokážu být perfektní |
| Text vložil: Matri (28.2.2020) | Překlad: Matri (28.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rachel Platten | |
 | Better Place Matri |
 | Congratulations Matri |
 | Even If It Hurts Matri |
 | Fight Song Matri |
 | Good Life Matri |
 | Grace Matri |
 | Hands Matri |
 | Perfect For You Matri |
 | Stand By You Matri |
 | Superman Matri |
 | Thank You For Being a Friend Matri |
 | Whole Heart Matri |
| | Without You Matri |
 | You Belong Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad